Comer Rezar y Amar (part2)

"In desperate love, we always invent the characters of our partners, demanding they be what we need of them, and then feeling devastated when they refuse to perform the role we created in the first place."
 
"En el amor desesperado, Nosotras siempre inventamos los personajes de nuestras parejas, exigiendo que sean lo que necesitamos de ellos, y luego nos sentimos destrozadas cuando se niegan a desempeñar el papel que hemos creado para ellos en el primer lugar." 
 
*
 　
"One thing I do know about intimacy is that there are certain natural laws which govern the sexual experience of two people. To feel physically comfortable with someone else's body is not a decision you can make. It has very little to do with how two people think or act or talk or even look. The mysterious magnet is either there, buried somewhere deep behind the sternum, or it is not. When it isn't there (as I have learned in the past, with heartbreaking clarity) you can no more force it to exist than a surgeon can force a patient's body to accept a kidney from the wrong donor. My friend Annie says it all comes down to one simple question: "Do you want your belly pressed against this person's belly forever --or not?"
 "Una cosa que sé acerca de la intimidad es que hay ciertas leyes naturales que rigen la experiencia sexual de dos personas. Para sentirse físicamente cómodos con cuerpo de otra persona no es una decisión que puedes hacer. Tiene muy poco que ver con cómo dos personas pensan o actuan, hablan o ni siquiera en como se ven. El imán misterioso o bien está allí, enterrado en algún lugar profundo detrás del esternón, o no lo está. Cuando no está ahí (como he aprendido en el pasado, con una desgarradora claridad) no puedes forzarlo es como que un doctor force a un cuerpo a aceptar un riñón del donante equivocado. Mi amiga Anita dice que todo se reduce a una simple pregunta : "¿Quieres tu ombligo presionado contra el ombligo de esta persona para siempre - o no?"
　
*
 "I want God to play in my bloodstream the way sunlight amuses itself on the water."  
"Quiero que Dios juega en mi torrente sanguíneo como la luz del sol se divierte en el agua."
　
*
 "The only thing more unthinkable than leaving was staying; the only thing more impossible than staying was leaving." 
"La única cosa más impensable que irme era quedarme, la única cosa más imposible que quedarme era irme."
　
*
 "If I love you, I will carry for you all your pain, I will assume for you all your debts (in every definition of the word), I will protect you from your own insecurity, I will protect upon you all sorts of good qualities that you have never actually cultivated in yourself and I will buy Christmas presents for your entire family. I will give you the sun and the rain, and if they are not available, I will give you a sun check and a rain check. I will give you all this and more, until I get so exhausted and depleted that the only way I can recover my energy is by becoming infatuated with someone else." 
"Si Te Amo, llevaré por ti todo tu dolor, asumiré por ti todas sus deudas (en todas las definiciones de la palabra), te protegeré de tu propia inseguridad, protegeré todo tipo de cualidades que tú nunca has cultivado en ti mismo y voy a comprar regalos de Navidad para toda la familia. yo te daré el sol y la lluvia, y si no están disponibles, te daré un cheque de sol y un cheque de lluvia. Te daré todo esto y más, hasta que me sienta tan exhausta y agotada que la única manera en que pueda recuperar mi energía será enamorado de alguien más. "
　
*
 "You were given life; it is your duty (and also your entitlement as a human being) to find something beautiful within life, no matter how slight." 
"Se te dio la vida, es tu deber ( y también tu derecho como ser humano) encontrar algo hermoso en la vida, no importa cuán pequeño sea."
 
 
*
　"In the end, though, maybe we must all give up trying to pay back the people in this world who sustain our lives. In the end, maybe it's wiser to surrender before the miraculous scope of human generosity and to just keep saying thank you, forever and sincerely, for as long as we have voices." 

"En el final, sin embargo, tal vez todos debemos dejar de tratar de devolver a la gente en este mundo que sostienen nuestras vidas. Al final, tal vez sea más prudente rendirnos ante la aplicación milagrosa de la generosidad humana y solo decir simplemente gracias , siempre y sinceramente, mientras tengamos voces. "
　*
 
"When you're lost in those woods, it sometimes takes you a while to realize that you are lost. For the longest time, you can convince yourself that you've just wandered off the path, that you'll find your way back to the trailhead any moment now. Then night falls again and again, and you still have no idea where you are, and its time to admit that you have bewildered yourself so far off the path that you dont even know from which direction the sun rises anymore."
 "Cuando uno está perdido en los bosques, a veces te tardas un rato en darte cuenta de que estás perdido. Durante mucho tiempo, puedes convencerte de que acabas de alejarte del camino, que vas a encontrar el camino de regreso al comienzo del sendero de un momento a otro. Luego cae la noche una y otra vez, y todavía no tienes idea de dónde estás, y es el momento de admitir que te has confundido de tal manera que te has alejado tanto de la ruta de acceso que ya no sabes más por cual dirección sale el sol "